rock the boat
US /rɑk ði bot/
・UK /rɔk ðə bəut/
A2 sơ cấp
idiomthành ngữGây rối, làm xáo trộn tình hình
He's always willing to rock the boat to get things done.
Phụ đề video
Người dân Đài Loan xác định mình là người Trung Quốc xuống mức thấp kỷ lục: Khảo sát | TaiwanPlus News (People Identifying as Chinese in Taiwan Hits All-Time Low: Survey | TaiwanPlus News)
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
Và chính những dữ liệu như thế này mà các nhà hoạch định chính sách trên khắp thế giới có thể nói: "Nhìn xem, chúng ta không nên cố gắng làm xáo trộn tình hình của Đài Loan theo bất kỳ hướng nào vì chúng ta biết rằng cử tri ở Đài Loan không muốn bất kỳ sự
Mỹ và Ukraine nhất trí sửa đổi dự thảo kế hoạch chấm dứt chiến tranh | DW News (US and Ukraine agree to change draft of plan to end the war | DW News)
- And there is a real sense now that Zelensky and people around him are going to fight back and attack those very same anti-corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people, "This is not the time to rock the boat.
Nhưng mặt khác, về mặt chính trị trong nước, điều này về cơ bản đã cứu anh ta.
- And there is a real sense now that Zelensky people around him are going to fight back and attack those very same anti corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people this is not the time to rock the boat.
Và bây giờ có một cảm giác thực sự rằng những người của Zelensky xung quanh ông ấy sẽ chiến đấu và tấn công chính những cơ quan chống tham nhũng đã đưa ra các cuộc điều tra này vào tuần trước và cố gắng dập tắt mọi chuyện và nói với mọi người rằng đây khô
Ngừng ngại ngùng trong các cuộc họp: 5 lỗi giao tiếp đang cản trở bạn (Stop Being Shy in Meetings: 5 Communication Mistakes Holding You Back)
- However, my parents are from Southeast Asia and I grew up with the same mindset of be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself.
Tuy nhiên, bố mẹ tôi đến từ Đông Nam Á và tôi lớn lên với cùng suy nghĩ là hãy khiêm tốn, đừng nói lung tung, đừng gây xáo trộn, đừng khoe khoang, đừng tự nói tốt về bản thân.
- and I grew up with the same mindset of "be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself," all of those things.
cô ấy cảm thấy xuất thân của mình không đủ tốt để cô ấy thuộc về căn phòng này hay lên tiếng trong các cuộc họp.
Halle Berry Được Nói Rằng "Monster's Ball" Sẽ Chấm Dứt Sự Nghiệp Của Cô Ấy | Conan O'Brien Needs A Friend (Halle Berry Was Told That “Monster’s Ball” Would End Her Career | Conan O'Brien Needs A Friend)
- I want—I need to be over there." Even if maybe people around you are saying, "Don't rock the boat," you know, this is the part you could have.
Chúc mừng nhé.
- Even if maybe People around you are saying, don't rock the boat.
Ngay cả khi có lẽ những người xung quanh bạn nói, đừng làm xáo trộn mọi thứ.
5 bước để giao tiếp như một nhà lãnh đạo tự tin tại nơi làm việc (5 Steps to Communicate Like a Confident Leader at Work)
- I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders, you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
Tôi không biết cách lên tiếng trước lãnh đạo cấp cao vì tôi được dạy rằng trước người lớn tuổi, bạn phải im lặng, bạn phải khiêm tốn, bạn phải giữ mình, bạn không được gây xáo trộn.
- I did not know how to communicate my value, I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
Bởi vì nếu bạn không tin rằng mình là một nhà lãnh đạo, nếu bạn không tin rằng mình có đủ tố chất, nếu bạn không thừa nhận tất cả chuyên môn độc đáo, kinh nghiệm, phẩm chất về bạn khiến bạn trở thành nhà lãnh đạo mạnh mẽ, tự tin đó, nếu bạn không thừa nhậ
Sai sót | Percy Jackson và Dân Thần Núi Olympus | Disney+ (Bloopers | Percy Jackson and the Olympians | Disney+)
- Are you ready to rock the boat?
Em đã sẵn sàng gây sóng gió chưa?
- Are you ready to rock the boat?
Em đã sẵn sàng gây sóng gió chưa?
20 Điều Bí Ẩn Bị Bắt Gặp Trên Truyền Hình Trực Tiếp (20 Unexplained Things Caught on Live TV)
- Here's one that'll rock the boat.
Đây là một cái sẽ gây xôn xao.
- Here's one that'll rock the boat.
Ai đã mua nó?
Điều Bill Gates Không Muốn Bạn Biết (What Bill Gates Doesn't Want You To Know)
- But nobody has ever wanted to rock the boat and expose him.
Gates đang dùng từ thiện để biện minh cho những gì ông ta đã làm và những mối quan hệ ông ta có.
- But nobody has ever wanted to rock the boat and expose him.
Nhưng chưa ai muốn gây sóng gió và vạch trần ông ta cả.
11 Dấu hiệu của một Mối quan hệ Bạo hành Tình cảm (11 Signs of a Emotionally Abusive Relationship)
- Most people don't know any of these things because they're so deep into the codependency or the people pleaser, or they're so wanting someone to love them and see them, or they're so desperately not wanting to rock the boat and set a boundary.
Điều đó có nghĩa là thực hiện công tác huấn luyện.
- or they're so desperately not wanting to rock the boat and like set a boundary.
Kamala Harris, giải thích qua 7 khoảnh khắc (Kamala Harris, explained in 7 moments)
- She's a complex woman who has complex ideas and is very cautious, steady, not going to rock the boat a whole lot, and
Bạn có thể thấy cô ấy đón nhận cuốn tự truyện của mình như một con người, như một người phụ nữ da màu.
- She's a complex woman who has complex ideas and is very cautious, steady, not going to rock the boat a whole lot.
Cô ấy là một người phụ nữ phức tạp, có những ý tưởng phức tạp và rất thận trọng, ổn định, không thích gây sóng gió.